Newsletter03-10-Spanish

34.ª Reunión Anual de la NAPPO se realizará del 18 al 22 de octubre del 2010, en el Delta Grand Okanagan Resort and Convention Centre en Kelowna, Columbia Británica, Canadá.

Kelowna es una ciudad que está ubicada a mitad de camino a lo largo del Lago Okanagan, en un corredor conocido como el Valle de Okanagan en la parte sur de Columbia Británica. Esta área está rodeada de bellísimas montañas y bosques de pinos y es famosa por sus lagos inmaculados y playas de arena, frondosos huertos y viñedos que producen vinos merecedores de galardones. Kelowna es el lugar de origen de Ogopogo, un monstruo legendario que se decía vivía en las profundas aguas del Lago Okanagan, así que no olviden sus binoculares y cámaras.

Se están llevando a cabo los preparativos de la reunión y esperamos tener una semana informativa y entretenida. Aunque aún estamos confirmando los detalles de la agenda y los ponentes, el tema de la semana de centrará en las vías para la dispersión internacional de plagas de plantas.

Las presentaciones de parte de los expertos de la industria y los funcionarios fitosanitarios del 19 y 20 de octubre prepararán a los participantes en la reunión para el taller interactivo de un día que se realizará el 21 de octubre, cuyas discusiones se centrarán en los desafíos y las oportunidades para que los miembros de la industria y los funcionarios de protección fitosanitaria trabajen en forma conjunta y eficaz. La semana culminará con una selección de visitas de campos las cuales pondrán de relieve los sectores agrícolas y forestal del área, y brindarán a los participantes la oportunidad de visitar algunos de los viñedos de renombre de la localidad.

Hay vuelos directos, sin escalas, diariamente desde Vancouver, Victoria, Calgary, Edmonton y Toronto en Canadá y desde Seattle, Washington, EE.UU. En el sitio web de la NAPPO se publicará información adicional acerca de esta reunión en cuanto esté disponible.

Por Lesley Cree, ACIA y Grupo de Trabajo de la NAPPO

Regresar al índice

Rob Favrin obtuvo su título de Ingeniero Agrónomo de la Universidad de Guelph en 1982 y una Maestría en Manejo de Plagas (Fitopatología) en la Universidad Simon Fraser en 1987. Después de graduarse trabajó durante tres años en el laboratorio de nematología de la Estación de Investigación del Ministerio de Agricultura de Canadá en Vancouver. Posteriormente aceptó un puesto como biólogo encargado del laboratorio de diagnóstico nematológico en la sección normativa del Ministerio de Agricultura, que posteriormente pasó a ser la Agencia Canadiense de Inspección Alimentaria. Desde 1992 hasta la fecha, desempeña el cargo de Gerente Nacional responsable de las encuestas de Sanidad Vegetal y ha participado brindando apoyo científico/de encuestas a una gran variedad de expedientes relacionados con plagas y enfermedades que afectan la sanidad vegetal.

Regresar al índice

Sylvia Miller es la jefa de la Unidad de Nematología en el Laboratorio de Plantas de Ottawa (Fallowfield) de la Agencia Canadiense de Inspección Alimentaria en donde le corresponde el establecimiento y la implementación de los métodos de detección y recuperación de fitonematodos, además de la realización de identificaciones definitivas de fitonematodos como parte del servicio nacional de la agencia para la identificación de plagas cuarentenarias de plantas en los Programas canadienses de Protección y Sanidad Vegetal. Este servicio incluye la evaluación fitosanitaria de plantas importadas, productos vegetales y suelo, la certificación de exportación de plantas y productos vegetales, y el monitoreo nacional y las actividades de vigilancia. Sylvia también proporciona asesoramiento científico en cuanto a fitonematodos de importancia para la sanidad vegetal nacional, tal como se requiere para la elaboración de políticas, la evaluación de permisos de importación y biocontención, asuntos cuarentenarios y ejecución de programas, incluyendo la capacitación. Después de graduarse de la Universidad de Guelph con un título de Ciencias Biológicas, ella trabajó con el Ministerio de Agricultura de Canadá en investigaciones entomológicas, bacteriología y teriogenología, hasta que en 1991 pasó a formar parte de la Unidad de Diagnósticos Nematológicos en la sección de Protección y Sanidad Vegetal. Ella recibió capacitación especializada en fitonematología del Dr. Barry Ebsary en la Universidad de California, Davis y en la Universidad de Clemson, en Carolina del Sur, y muy poco después asumió el puesto de Nematóloga Identificadora para la ACIA. Sylvia ha sido miembro del GAT de la NAPPO sobre nematodos de papa y nematodos de vides.

Regresar al índice

Leila Minea Vásquez-Siller es Profesora-Investigadora en el Centro de Capacitación y Desarrollo en Tecnología de Semillas de la Universidad Agraria Antonio Narro (UAAAN). En dicho Centro realiza investigación en patología de semillas, imparte cursos a nivel de licenciatura y posgrado, en el cual es académica de Sanidad de Semillas; provee capacitación en determinación de calidad fitosanitaria de semillas a profesionistas, estudiantes y tecnólogos de semillas; vincula transferencia de tecnología con los agricultores de la región. Leila obtuvo su Doctorado en Fitopatología en Washington State University con la tesis “Molecular Detection of Cephalosporium gramineum in Winter Wheat Seed and Cultural Factors Affecting Seed Infection”. Previamente obtuvo su Maestría en el Departamento de Parasitología de la UAAAN con la tesis “Determinación de Patotipos del Nematodo Dorado (Globodera rostochiensis) en una Población de Navidad, N.L. y sus Efectos en los Rendimientos de Tres Variedades de Papa”. Fue contratada por el Centro Internacional de Mejoramiento de Maíz y Trigo (CIMMYT), donde laboró en el área de Sanidad de Semillas como asistente de investigación analizando los recursos fitogenéticos manejados en el CIMMYT. También trabajó en el Departamento de Fitopatología de la Dirección General de Sanidad Vegetal, efectuando servicios de coordinación y diagnóstico fitosanitario. Actualmente es miembro de la Sociedad Mexicana de Fitopatología y de la American Phytopathological Society.

Regresar al índice

Fengcheng Sun ha trabajado en el laboratorio de nematología como nematólogo desde que pasó a formar parte de la Agencia Canadiense de Inspección Alimentaria (ACIA) en Ottawa en el año 2004. Como jefe del laboratorio de nematología, él proporciona servicios de diagnóstico de nematología, asesoramiento técnico e investigación científica sobre nematodos plagas como medida de apoyo a los programas de sanidad vegetal y cuarentena de la ACIA. Fengcheng es miembro del Grupo Asesor Técnico en nematodos y Ralstonia Solanacearum del Panel de Papa.

Regresar al índice

Sean Li se graduó en la Universidad Agrícola de Huazhong en China, y obtuvo un Doctorado en Ciencias en el Departamento de Microbiología de la Universidad de Queensland, Australia en 1993. Luego de concluir su beca de investigación en el antiguo Centro de Investigación de Vancouver del Ministerio de Agricultura y Agroalimentos de Canadá, pasó a formar parte del Departamento de Microbiología e Inmunología de la Universidad de Columbia Británica. El Dr. Lee también realizó investigaciones sobre suelo y diversidad microbiana marina y genética de Streptomyces para aplicaciones farmacéuticas en el sector privado y como profesor en la Academia China de Ciencias.

Como miembro de las Sociedades Canadiense y Americana de Fitopatología y de la Sociedad Americana de Microbiología, ha realizado contribuciones importantes en la clasificación y el diagnóstico de enfermedades de plantas causadas por Ralstonia, Burkholderia, Pseudonomas, Pectobacterium, Clavibacter y ‘Candidatus Liberibacter’. Sean es el actual Presidente del Grupo Asesor Técnico sobre Ralstonia solanecearum del Panel de Papa de la NAPPO.

Regresar al índice

Russ Bulluck obtuvo un doctorado en fitopatología en la Universidad Estatal de Carolina del Norte en 1999. Se especializó en las áreas de fitopatología, ecología del suelo y nematología. En diciembre del 2002, Russ pasó a desempeñar el cargo de fitopatólogo en el Centro para el Manejo Integrado de Plagas, trabajando conjuntamente con el Centro de Ciencia y Tecnología de Sanidad Vegetal (CPHST, por su sigla en inglés, parte del USDA APHIS PPQ). Russ inició su carrera con el USDA como Científico Jefe del Programa Nacional de Manejo Integrado y Erradicación de Plagas con el CPHST. Sus obligaciones principales incluyen brindar conocimientos científicos a los funcionarios normativos en cuanto a emergencias relacionadas con sanidad vegetal. Anteriormente, Russ desempeñó el cargo de Líder interino del equipo de planificación y preparación en caso de emergencia y actualmente ocupa el puesto de Líder del programa nacional de ciencias para las respuestas en caso de emergencia con el CPHST. Actualmente participa en diversos programas de emergencia para la sanidad de los cítricos, Phytophthora ramorum y nematodo enquistador de papa.

Regresar al índice

Alberto Flores Olivas obtuvo su Maestría en Ciencias con especialidad en Sanidad Vegetal en el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, en Monterrey N.L., un Doctorado con especialidad en Biotecnología de Plantas en el Centro de Investigación y Estudios Avanzados, Campus Irapuato, Guanajuato, México. En el pasado Alberto trabajó como investigador en el Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrícolas, y Pecuarias. Integró el Comité de la Dirección General de Sanidad Vegetal en negociaciones México-Canadá para importación de semilla de papa. Participó en el Grupo Asesor Técnico de papa de Pudrición Anular Bacteriana (BRR) de la NAPPO. Actualmente se desempeña como profesor-investigador en La Universidad Autónoma Agraria Antonio Narro en Saltillo Coah. y como responsable del área de biotecnología agrícola. Alberto realiza investigación sobre enfermedades de la papa, principalmente tizón tardío y caracterización molecular de patógenos relacionados cpn la punta morada.

Regresar al índice

2010
Semillas 3 al 4 de marzo del 2010 Ciudad de México, México	Comité Ejecutivo y Grupo de Trabajo 9 y 10 de marzo del 2010 Guanajuato, México			Frutas 20 al 22 de abril del 2010 Monterrey, Nuevo León, México
Citrícos 16 al 18 de marzo del 2010 Miami, Florida, EE.UU.	Forestal 13 al 15 de abril del 2010 Calgary, Alberta, Canadá			Autorización junio del 2010 Charlottetown, PEI, Canadá
Otras reuniones
Comisión de Medidas Fitosanitarias 22 al 26 de marzo del 2010 Roma, Italia		GICSV 22 de marzo del 2010 (a.m.) Roma, Italia
World Seed Congress 2010 Calgary, Alberta, Canadá 31 de mayo al 2 de junio Para obtener información adicional visite: www.worldseed2010.com/	Anfitrión del evento Canadian Seed Trade Association 505-39 Robertson Rd. Ottawa, ON Canada K2H 8R2 Teléfono: + 1 613 829 9527 Fax: + 1 613 829 3530 Email: isf2010@cdnseed.org		Inscripción para el congreso ISF Secretariat Chemin de Reposoir 7 1260 Nyon Switzerland Teléfono: + 41 22 365 4420 Fax: + 41 22 365 4421 Email: register@worldseed.org Regresar al índice

Premio de la NAPPO presentado a Paul Bartlett

Paul Bartlett de la Agencia de Investigación de Alimentos y del Medio Ambiente del Reino Unido recibe un premio de la NAPPO por su valiosa contribución a la protección fitosanitaria. El Sr. Ian McDonell, Director Ejecutivo de la NAPPO, presentó el premio durante la reunión de la NAPPO/EPPO celebrada en Savannah, Georgia, EE.UU., del 18 al 21 de enero del 2010.

Paul Bartlett obtuvo un título en biología aplicada con especialización en protección de cultivos en el Politécnico de Liverpool. Su curso incluyó dos prácticas en empresas/entidades: una con el servicio de extensión del Ministerio de Agricultura en el sur del país de Gales y otra en la estación experimental de Rothamsted. Posteriormente pasó al Servicio de Sanidad Vegetal del RU y ha tenido 37 extensos años de carrera primero con el “Laboratorio de Vías de Plantas” en Harpenden, el cual pasó a formar parte del Laboratorio Central de Ciencia, y últimamente en Fera (del cual CSL forma la gran parte) en York. Su primera experiencia lo llevó a convertirse en el experto nacional en el escarabajo de la papa, la plaga cuarentenaria insignia del RU. Tras formar parte de un esfuerzo de erradicación muy exitoso, su carrera se desarrolló y pasó a ser el entomólogo principal del RU que brindaba asesoramiento sobre la exclusión y erradicación de plagas cuarentenarias, muchas de las cuales originarias de las Américas. Entre las campañas sobresalientes se incluyen medidas contra Frankliniella occidentalis, Liriomyza spp. y Bemisia tabaci.

En 1992, la Unión Europea creó el mercado único y Paul pasó a formar parte del equipo negociador por el RU, a raíz de lo cual asistió a cientos de reuniones en Bruselas.

Un trabajo que realizó anteriormente, bajo el entonces mandato danés, fue la reglamentación de moscas de la fruta Tephritid, y siguieron funciones especiales similares entre ellas, la presidencia de un grupo de trabajo técnico para la Comisión Europea. Paul asistió a su primer panel de la EPPO en 1976 y pasó a ser miembro permanente de diversos paneles, incluido el panel que se prepara para la Comisión de Medidas Fitosanitarias (CMF) de la FAO y también asistió a las reuniones celebradas en Roma. A través de las reuniones conjuntas de la NAPPO-EPPO y los grupos de trabajo por las noches durante la CMF, Paul ha trabajado exitosamente con los colegas de la NAPPO, logrando tener discusiones sensatas sobre protección de cultivos.

Paul es un defensor firme, y en ocasiones franco, de la cuarentena vegetal y lo extrañarán varios de sus amigos y colegas del RU, Europa y de otros países, tanto por su amplio conocimiento y experiencia especializada, como por sus diversas pasiones, entre ellas: los vagones de ferrocarril británicos, la música rock (incluyendo el progresivo) y blues, así como los loros.

Colaboración conjunta: Paul Bartlett, Steve Ashby y Jane Chard, GB

Regresar al índice

De izquierda a derecha: Paul Bartlett, RU; Alba Campos, NAPPO; Diane Schuble, EE.UU.; Ana Lilia Montealegre, México; Julie Aliaga, EE.UU.; Hilde Paulsen, Noruega, Segunda fila de izquierda a derecha: Ivan Sokolov, República Checa; Nikolay Tryakhov, Rusia; Ian McDonell, NAPPO; Roman Vagner, Bélgica; Nico van Opstal, EPPO; William Kauffman, EE.UU.; Tercera fila de izquierda a derecha: Craig Fedchuck, EE.UU.; José María Cobos, España; Renata Kamalova, Rusia; Laurence Bouhot-Delduc, Francia; Jane Chard, RU; Corné Van Alphen, Países Bajos; Ebbe Norbdo, Dinamarca; Steve Ashby, RU; Ralph Lopian, Finlandia; Fila del fondo de izquierda a derecha: Jens Unger, Alemania; Ringolds Arnitis, Letonia; Mario Puente, México y Richard Scerba, República Checa.

La 10.ª reunión conjunta de la EPPO/NAPPO se realizó en Savannah (Georgia, EE.UU.) accediendo a la amable invitación del Servicio de Inspección de Sanidad Agropecuaria (APHIS, por su sigla en inglés) y el Departamento de Agricultura del Estado de Georgia. Durante la misma semana se realizó la 44.ª reunión del Panel sobre asuntos de la CMF en el mismo lugar. A esta reunión asistieron 12 países europeos (República Checa, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Países Bajos, Letonia, Noruega, Rusia, España, Reino Unido, Comisión Europea) y los tres países de la NAPPO (Canadá, EE.UU. y México).

El Sr. Ian McDonell, Director de la NAPPO, dio la bienvenida a los participantes y recordó que esta es la décima reunión conjunta. Dicha reunión es muy importante para consultar temas que figuran en la agenda de la Comisión de Medidas Fitosanitarias (22 al 26 de marzo del 2010, Roma). La reunión conjunta también consideró los asuntos fitosanitarios de interés general para ambas regiones y se presentó el programa de actividades de ambas organizaciones.

El Panel sobre asuntos de la CMF discutió en detalla las Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias (NIMFs) que se presentarán para adopción durante la 5.ª Comisión de Medidas Fitosanitarias (CMF-5), la cual se reunirá del 22 al 26 de marzo del 2010 en Roma. El panel convino en algunas recomendaciones (que se enviarán a las ONPFs) para enmendar estas NIMFs, pero estaba bastante satisfecho con estas NIMFs y no prevé dificultades considerables con la adopción de ellas por la región de la EPPO. El panel discutió brevemente otros asuntos que figurarán en la agenda de la CMF-5, en particular la elaboración de manuales técnicos por parte de la FAO, los requisitos para el plan comercial nuevo (2012-2017) de la CIPF y las prioridades en el programa de establecimiento de normas. También discutió cuatro especificaciones para NIMFs nuevas las cuales se encuentran ahora en el proceso de consulta de país.

El panel consideró que la elaboración de una NIMF que aborde la movilización de plagas a través de contenedores marítimos en el comercio internacional podría tener un impacto inmenso. Por ende, el panel recomendó fortalecer la consulta con los interesados durante el proceso de elaboración de esta norma. En relación con este tema, la reunión conjunta tuvo la oportunidad de visitar el puerto para contenedores de Savannah y consideró la forma en que las inspecciones fitosanitarias se incluyen en los procedimientos oficiales para la importación de contenedores.

Durante la reunión conjunta de la EPPO/NAPPO, los puntos de vista de los participantes en cuanto a los proyectos de NIMFs y otros asuntos importantes en la agenda de la CMF-5 en general eran bastante constantes, aunque, la consulta con los interesados no finalizó en todos los países. La reunión conjunta discutió la necesidad de elaborar NIMFs sobre semillas que se movilizan en el comercio internacional. La NAPPO tuvo una preocupación especial acerca de la forma de dar a conocer las declaraciones oficiales en vista de la reexportación de semillas. A la EPPO le gustaría aclarar en el ámbito mundial, las plagas que se transmiten a través de semillas en los cultivos principales y cuáles son los tratamientos apropiados para abordar estas plagas. La reunión conjunta también consideró asuntos de interés general y estratégico para ambas regiones. En particular, se discutió en detalle los procedimientos nuevos de EE.UU. para implementar el control oficial y la UE explicó los términos de referencia, el proceso de planificación y evaluación del régimen de Sanidad Vegetal de la UE. El Sr. Fieselmann (USDA, Centro de Sanidad Vegetal, Ciencia y Tecnología) presentó el proyecto LucID para identificación de plagas. La reunión conjunta identificó los desafíos que presenta la sanidad vegetal, para los cuales sería importante contar con la colaboración de las dos regiones.

Por Nico van Opstal, Director General de EPPO

Regresar al índice


El barrenador esmeralda del fresno (BEF) es una plaga no nativa de Norteamérica que barrena la madera de los fresnos. Esta plaga devastadora se encontró por primera vez en el año 2002 en Norteamérica en donde se descubrió en el sudeste de Michigan y las áreas adyacentes en Windsor, Ontario, Canadá. Se cree que se introdujo en los años noventa en el embalaje de madera sólida proveniente de Asia. Este escarabajo que es extremadamente destructor representa una amenaza considerable para todos los recursos de fresnos de Norteamérica. A diferencia de muchos otros escarabajos barrenadores de la madera, el BEF elimina en forma agresiva a los árboles saludables y estresados; muchos de ellos mueren en un período de dos a tres años después de haberse infestado. Si esta plaga no se contiene o se mitigan sus efectos, ésta continuará infestado y eliminando a todas las especies de árboles del género Fraxinus. Un barrenador esmeralda del fresno adulto mide un promedio de 7.5 a 13.5 mm de largo y 4 mm (¹⁄₆ in) de ancho. Las larvas miden aproximadamente 1 mm de diámetro y 26 a 32 mm de largo y son de color blanco cremoso. Los huevecillos cambian a un color café amarilloso antes de eclosionar. Los adultos ovipositan en grietas que se encuentran en la corteza. Las larvas excavan la corteza luego de eclosionar, y consumen el cambium y floema, rodeando de manera eficaz el árbol y ocasionando la muerte en un período de dos años. A principios de la primavera o a finales del verano es la temporada promedio en la que emerge el barrenador esmeralda del fresno. La hembra oviposita alrededor de 75 huevecillos, pero hasta 300 desde principios de mayo hasta mediados de julio. Los barrenadores generalmente muestran un ciclo de vida de un año en Estados Unidos, pero pueden tener un ciclo de vida de dos años en árboles saludables y de crecimiento vigoroso o en regiones de clima frío. El impacto económico de esta plaga podría tener un efecto considerable en la parte este de Estados Unidos, la cual produce casi 114 millones de pies tablar de madera de fresno cortada con un valor que sobrepasa los $25 mil millones. Los fresnos blanco, negro y americano constituyen más del 7 por ciento de todas las especies de madera dura y 5.5 por ciento de todas las especies de árboles que se encuentran en la parte nordeste de Estados Unidos y el este de Canadá. La madera se utiliza para una serie de aplicaciones entre ellas: mangos de herramientas, bates de béisbol, muebles, embalaje de madera sólida, pulpa y papel. La dispersión continua de esta plaga amenaza estos recursos y puede alterar en forma permanente el ecosistema del paisaje de la región central de EE.UU., la cual consta de un 20 al 40 por ciento de fresnos en algunas áreas. Existe la posibilidad de que surjan efectos económicos y negativos considerables si esta plaga barrenadora de la madera se dispersara ampliamente en Estados Unidos. El barrenador esmeralda del fresno es una plaga que no es fácil de detectar durante las primeras etapas de infestación. Después de su introducción, los signos o síntomas visuales de infestación con frecuencia no se observan durante varios años. Cuando se observan signos visuales de infestaciones que son obvios (por ejemplo, agujeros en forma de D, corteza agrietada, acronecrosis de la copa) la posibilidad de erradicación es remota. Es imprescindible para el Funcionario normativo estatal de sanidad vegetal (SPRO, por su sigla en inglés), el Director estatal de sanidad vegetal (SPHD, por su sigla en inglés), y los funcionarios locales entender los pasos iniciales que deben tomarse cuando se confirma una nueva detección estatal. Durante el ciclo de identificación y confirmación, las discusiones sobre las posibles acciones normativas y las actividades operativas deberían llevarse a cabo con el Coordinador nacional del programa y el Gerente regional del programa correspondiente con el fin de coordinar a todas las partes interesadas en el tema. En el 2002, poco después de la confirmación del BEF como el causante de la muerte considerable de fresnos en Detroit, Michigan, se encontraron cinco condados infestados y se colocaron bajo cuarentena. Desde esa fecha, el APHIS, el Servicio Forestal de EE.UU., los colaboradores estatales y locales han realizado encuestas, actividades de control y erradicación. Los esfuerzos han incluido la imposición de cuarentenas, la realización de encuestas, la delimitación de las áreas alrededor de los sitios infestados y la eliminación de fresnos. Trece estados ya han establecido reglamentos por la presencia del BEF, con uno o más condados bajo cuarentena dentro de cada uno de los estados reglamentados. Se han establecido cuarentenas a cuatro estados en su totalidad: Illinois, Indiana, Ohio y Virginia Occidental, debido a la presencia de esta plaga. El programa del barrenador esmeralda del fresno ha pasado de ser un programa de erradicación a un programa de manejo integrado de plagas (MIP). Las tecnologías de control y erradicación eficaces y rentables ahora no están disponibles. En el futuro, las herramientas y estrategias adicionales podrán estar disponibles para suprimir la dispersión de esta plaga. Los socios del programa están realizando investigaciones exhaustivas para proporcionar herramientas y metodologías adicionales de manejo integrado de plagas (MIP). En este momento, la reglamentación y las actividades de divulgación continuas son las herramientas más eficaces para evitar la dispersión del BEF. En un futuro cercano, los agentes de biocontrol podrán estar disponibles para disminuir y manejar las poblaciones del BEF. Las investigaciones continuas sobre herramientas nuevas y prometedoras ayudarán a evitar la dispersión con la creación de trampas más eficaces, atrayentes mejores y uno o más plaguicidas eficaces. Por: USDA Regresar al índice
Taller sobre Mejoramiento de la evaluación del riesgo de sanidad vegetal
El 10 de febrero se realizó un taller titulado “Mejoramiento de la evaluación del riesgo de sanidad vegetal en los países norteamericanos” el cual fue organizado por la Unidad de Evaluación del Riesgo de Sanidad Vegetal (Dirección de Ciencia de Sanidad Vegetal, Agencia Canadiense de Inspección Alimentaria) en el Hotel Sheraton de Ottawa. Este simposio tuvo como finalidad explorar el concepto del proyecto de inicio y mejoramiento del análisis de riesgo de la sanidad vegetal en Norteamérica, adición al proyecto europeo PRATIQUE sobre mejoramiento del análisis de la UE según la EPPO, contribuir al mejoramiento de los enfoques a la evaluación del riesgo de la sanidad vegetal en Canadá, EE.UU. y México. Los ponentes del proyecto PRATIQUE, así como de EE.UU. y Canadá, describieron el trabajo que ya se está realizando tanto en Europa como en Norteamérica para que el proceso de análisis de riesgo de la sanidad vegetal sea más exacto y útil para los funcionarios normativos de sanidad vegetal. Las discusiones se centraron en las mejoras más fáciles y rápidas que pueden llevarse a cabo, y hubo acuerdo en que vale la pena iniciar dicho proyecto. Se establecerá un comité directivo con el fin de que elabore un plan de trabajo y de que se establezca un compromiso ante el proyecto. Se elogió la participación de la NAPPO como socio y patrocinador del proyecto. Por Doreen Watler, CFIA Regresar al índice

Premio del Director Ejecutivo de la NAPPO
Durante la Reunión Anual celebrada en Chicago en octubre del 2009, *Sue McCombs* recibió un reconocimiento por su extraordinaria contribución a la NAPPO. Es muy agradable trabajar con Sue y su liderazgo, ética de trabajo, inteligencia y dedicación contribuyeron a la elaboración de diversas normas de la NAPPO. Para completar, ella es diplomática, afable y divertida y sin duda alguna la extrañaremos en el Panel de Frutas de la NAPPO. Regresar al índice			Foto por: Dr. Lyle Wong
Esta nota es para indicarles la razón por la cual se utiliza la abreviatura de número en minúscula en la norma 16 (y todas las normas de la NAPPO). A continuación las fuentes con las que se llegó a esa conclusión: "En las abreviaturas que llevan letras voladas, el punto se escribe delante de estas: Sr.a, 3.er." (Diccionario panhispánico de dudas, Real Academia). [En este mensaje no se puede ver claramente, pero en la fuente aparece la "a" y "er" de este ejemplo en voladita]. "Como abreviatura en español no se emplea Nº, sino núm. o n.º" (Manual de estilo de la lengua española, J.M. de Sousa). Esto explica la razón por la que en español se escribe la sigla en minúscula, seguida inmediatamente de un punto con la "o" en voladita. Para el inglés se utiliza lo siguiente: "When abbreviating the words number or numbers within the body of a text, use No. or Nos. but not the symbol #, which is generally reserved for tabular and statistical material. (The Canadian Style Guide). Espero que esta información aclare sus dudas.

En esta edición	Reunión Anual	MAN	Directora Técnica de la NAPPO	Premio del Director Ejecutivo de la NAPPO
	Reseña biográfica	Premio de la NAPPO	La amenaza verde	Abrevituras de números
	Reuniones	Reunión NAPPO/EPPO	Taller sobre evaluación del riesgo de sanidad vegetal
Sonrisa	¿Cuál es la planta que no da flor ni fruto? La planta del pie.

BOLETÍN DE LA NAPPO MARZO DE 2010
	34.^a Reunión Anual de la NAPPO^{18 al 22 de octubre del 2010 Kelowna,} Columbia Británica